C'est quand tu penses avoir le truc
que quelqu'un te déconcerte.
Et là il dit : "La prochaine fois
je ramènerai mon propre tire-bouchon."
C'était vraiment chouette.
Ça c'est David.
Il est dans les ventes. Il est trop mignon.
Il pourrait vendre de la glace à un Esquimau.
La plupart des premiers rendez-vous sont si gênants.
C'est vrai.
Je préfèrerais aller au sauna sans claquettes
plutôt qu'à ces rencards embarrassants.
Je suis d'accord.
- Tu as l'air géniale. - Merci.
- Toi aussi. - Merci.
Ceci dit, je ne veux pas te faire perdre ton temps,
tu ne veux pas me faire perdre le mien.
Je peux te poser quelques questions ?
Bien sûr.
Tu les as écrites et tout ?
Oui.
- Tu t'es déjà faite arrêtée ? - Non.
- Conduite en état d'ivresse ? - Non.
MST ?
Absolument pas.
Un ex-mari déjanté ?
Définis "déjanté".
Je rigole.
Il n'est pas complètement déjanté.
Il y a eu une fois où…
C'était plus de la colère que de la folie
parce qu'il a du tempérament.
C'est le champion du monde poids moyens.
Mais, non, je vais dire que non.
Question suivante ?
Je peux avoir l'addition ?
J'espère qu'il ne pense pas qu'on va partager.
Le fameux arbre.
Pouvez-vous nous parler de son origine ?
Tout ce que vous voudrez.
Je me le suis fait faire avant d'aller aux JO.
Je suis arrivé à Brooklyn,
la boxe était ma porte de sortie.
Beaucoup de mes amis n'ont pas eu cette chance.
Alors j'ai fait ça en leur honneur.
Je l'ai appelé mon arbre de vie, pour ceux que j'ai perdu.
Tu peux couper, John.
Je pensais tout savoir de toi.
Et tu découvres une autre couche.
Tu sais ce qui serait top ?
Tu pourrais interviewer Zoe et X.
Viens au loft.
Génial !
Et après je m'enfoncerai une fourchette dans l'oeil.
Aurais-tu oublié que Zoe n'est pas ma plus grande fan ?
Elle n'est pas fan de moi non plus ces derniers temps.
Je l'avais compris
quand elle a explosé la fenêtre de ta McLaren
après notre dernière entrevue.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
C'était à cause de cette nana qui…
Enfin bref, ce n'est pas important.
Écoute, X et Z, c'est ma famille.
Si tu veux un reportage sur le champion
c'est eux le champion.
D'accord.
Mais si elle essaie de m'avoir,
on te bottera les fesses toutes les deux.
Deux femmes.
Ne me menace pas d'un bon moment.
Tu lis quoi ?
C'est un livre de Sonja Warfield
intitulé "Bon gros negro, bouge ton cul paresseux de mon canapé."
Donc c'est une comédie romantique.
Cette femme connaît son sujet.
Écoute ça :
"Nous devons arrêter de penser et d'agir
comme si les pénis étaient une espèce en voie d'extinction."
Pénis ?
"Si on y pense, les pénis sont comme les Starbucks :
il y en a un à chaque coin de rue."
C'est trop vrai.
À quel coin de rue est-ce qu'elle traîne ?
Et indique-moi sa direction.
Là-bas.
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
J'ai pensé nous faire plaisir
et ne pas subir le café de Valente.
- Oh mon Dieu. - Traîtresse.
Je croyais que tu étais mon amie.
Je le suis.
C'est juste que ton café est mauvais.
Celui-là est pour toi.
Merci, merci.
Et celui-là pour toi.
Noir avec plus de sucre,
comme je l'aime.
Tu es pardonnée.
Et celui-là est pour Miguel.
Quoi ?
J'ai raté la météo ce matin, il a gelé en enfer ?
Arrête.
Après avoir picolé avec Miguel à Atlantic City,
je me suis rendue compte qu'il n'est pas le vampire suceur de sang
que je pensais qu'il était.
Ce mec a monté sa boîte avec deux employés
pour refaire des salles de bain à Hoboken.
Maintenant il a 10 employés et fait de la remise en état dans les Hamptons.
10 employés ?
Oui.
C'est plus que toi.
Peut-être qu'il devrait te payer le café.
J'ai mal compté mes gars ce matin,
alors c'est ton jour de chance.
Tu en as déjà un.
Non, merci…
Une fille n'a jamais assez de café.
Ja-mais.
Hé Miguel.
Ce livre dit qu'il y a un pén…
je veux dire, un bon parti à chaque coin de rue.
Dans quel coin votre pén…
je veux dire, quelqu'un comme vous traînerait ?
Écoutez, Pearl, si c'était moi
et que je cherchais un pieux pén…
je veux dire, un gentleman, j'irais à l'église.
Miguel, je ne savais pas que tu allais à l'église.
Tu es quoi… catholique ?
J'ai grandi dans le catholicisme,
mais je suis ailleurs maintenant.
Baptiste ?
Ce n'est pas une confession.
Vous savez : un pasteur cool, un groupe, beaucoup de câlins.
On ne dirait pas à une église,
on dirait le Printemps de Bourges.
Il y a un service ce soir si vous voulez venir.
Merci, mais c'est le dimanche que je fais le plein de Dieu.
Et qui va à l'église le mercredi ?
Ceux qui ne veulent pas aller en enfer
et plein de beaux mecs célibataires.
Je sens que le Saint Esprit arrive.
♪ On va à l'église, ça se réalise. ♪
Xavier, tu penses que Juarez est un meilleur boxeur que ton père ?
Je ne sais pas.
Je me demande seulement à quel round papa le mettra K.O.
Au premier round, et après on va à Disneyland, fils.
Aller, aller.
Baisse la tête, baisse la tête.
Là-bas.
Pourquoi il y a un mec en sueur
sur mon canapé en cuir
avec une caméra pointée sur mon fils ?
Maman, je passe à la télé.
Du Zo jusqu'au…
E jusqu'au…
Tu arrives à temps pour…
Tu arrives à temps pour ta partie de l'interview.
Ce que je vais dire
ne peut sûrement pas passer à la télé.
Aller, bébé.
C'est la chaîne des sports.
Ils font un reportage sur moi
intitulé "Compte à rebours vers la grandeur."
Attends, tu… tu… tu te souviens d'Ashley ?
Oui, je me souviens de cette partie.
Contente de te voir aussi, Zoe.
Je peux te voir sur la terrasse ?
Tiens bon, je reviens.
Tu devrais prendre cinq minutes.
Ça va prendre du temps.
Pourquoi tu as ramené cette femme chez moi ?
Ne commence pas, pas maintenant.
Je t'ai déjà dit
qu'il ne s'est rien passé avec Ashley.
Elle fait juste son boulot.
J'imagine. Avec les mains ou la bouche ?
C'est reparti.
Oui, c'est reparti. Je… suis… repartie.
Elle commence à rouler de la tête.
Ça va finir mal.
Bon sang.
Et là tu roules de la tête.
Ça va finir mal.
Oui, ça va finir mal, tu sais pourquoi ?
Parce que je suis arrivée ici et que tu as pointé une caméra
sur le visage de mon fils comme la presse à scandales.
C'est important pour moi, Z.
Pas aussi important
que du rouge à lèvres.
Mais est-ce que tu ne peux pas juste me soutenir ?
Toute ma vie je t'ai soutenu.
Je t'ai lavé, je t'ai gratté.
- Je ne parle pas de… - J'ai même refusé ces ailes de chauve-souris
que tu voulais te faire tatouer dessus.
Soutiens-moi pour une fois.
- Que je te sout… ? - Ne ris pas.
Tu oses me dire ça ?
- Là maintenant ? - Oui.
Sur la terrasse
de mon appartement à 7 millions de dollars.
- 5. - Peu importe.
J'ai fait cette merveille pour toi.
Tu as la belle vie.
Tu sais quoi ?
C'est de ma faute.
Je t'ai permis de continuer en toute impunité.
J'ai repoussé les limites
ou les lignes,
t'ai laissé revenir dans mon lit.
C'est terminé, Gemini.
Estime-toi maîtrisé.
OK, Stella.
Excuse-moi ?
Stella St James.
N'est-ce pas le nom de ton alter ego :
une femme noire forte et indépendante ?
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Gemini.
Et vire ces putain de caméras en dehors de chez moi
et prends cette partie avec toi.
Miaou, miaou.
Bon sang.
Miguel avait raison.
C'est comme le marché de la viande pour Jésus ici.
Tu as vu que le diacre vendait des compiles dans le couloir ?
Tout bon chrétien sait qu'il faut les vendre
dans son coffre de voiture.
Arrête.
Ne juge pas de peur d'être jugé.
- Peu importe. - Aller, trouvons Miguel.
Où est-il ?
Zoe, qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que dimanche était ton jour du Seigneur.
Où est Miguel, ce vampire suceur de sang ?
Zoe Moon, on ne blasphème pas
dans la maison du Seigneur.
Très bien.
Mais quand on sortira d'ici,
je blasphèmerai sur cette balance de Miguel.
D'accord, d'accord.
Tu ne m'entraîneras pas en enfer.
Je serai là-bas
avec le vin et les biscuits de Jésus.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pearl, Miguel a dit à Gemini
pour Atlantic City et pour Stella.
Je te parie qu'il l'a engagé pour me salir
et utiliser cette saleté
pour couler les cosmétiques Zoe Moon.
Et je n'aurais plus rien,
et je devrais ramper à ses pieds.
Ingénieux, hein ?
Tu devrais vraiment arrêter de t'empiffrer devant "Empire".
Salut.
Je croyais que tu n'étais pas partante pour prier en milieu de semaine.
Non, je suis venue voir si je pouvais trouver Judas.
Et le voilà.
Avant que tu ne gâches tout pour moi…
Où sont les prétendants de ce soir
pour cette célibataire noire ?
Relaxe.
Laisse-les venir à toi.
Oui, pitié.
Personne n'aime les Jezebel assoiffées, Jezebel.
Ni un Judas qui te poignarde dans le dos, Judas.
Tu sais, tu devrais peut-être attendre après l'église pour boire.
Ignore-la. Moi, les mecs, où ?
OK. Bien.
- Tu vois ces gars là-bas ? - Oui.
Ils ont ouvert le ministère des célibataires sans enfant.
Celui à droite là-bas avec le…
Tu m'as convaincue à "célibataires".
Alors, est-ce que les gens charmants qui gagnent la confiance
puis qui trahissent sont dans ton ministère Miguel,
si c'est ton vrai nom ?
- Frère Miguel ? - Oui ?
Merci beaucoup d'avoir réparé la contre-marche
dans la salle de la chorale.
Malheureusment le groupe de notre Jenny Craig n'a jamais décollé.
Ravi d'avoir pu aider. C'était un plais…
Tu as tout dit à Gemini sur Stella.
- Écoute, je… - Eh bien !
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Frère Hedgepath, voici Zoe.
Zoe, frère Hedgepath.
Salut, jeune demoiselle.
J'ai récemment perdu ma femme.
Je suis… je suis désolée.
Merci.
Toi aussi tu es plutôt sexy.
Il est un peu sourd,
alors parle plus fort.
Je vais vous laisser faire connaissance.
Est-ce qu'on vous a déjà dit
que vous ressembliez au Père Noël ?
Pardon ?
J'ai dit : est-ce qu…
Je n'ai pas le temps pour ça.
Tout est emballé.
Je suis juste venue dire au revoir.
Écoute, je suis désolé pour ce qu'il s'est passé au loft.
Je ne sais pas, je ne m'attendais pas à ça.
Vraiment ?
C'est exactement ce à quoi je m'attendais.
Sauf que, dans ma tête,
Zoe portait au moins une arme.
Ne t'inquiète pas.
J'ai eu plein de super prises
de ton fameux tatouage.
Tu as des prises d'elle
qui me fout dehors de ma putain de maison.
Je ne sais pas, j'ai…
Je sais qu'on n'est plus ensemble,
mais je pensais qu'on serait toujours…
ensemble, tu vois ?
Écoute, si jamais tu as besoin d'une amie à qui parler,
sans les caméras, je suis là.
OK, juste pour être clair,
tu veux dire que je suis un "ami"
pour toujours ?
Tu sais ce que je veux dire.
Non, je ne suis pas sûr.
Je veux dire…
je suis là.
Je suis chaud.
Où sont les fans du tract avec Martin Luther King dessus ?
Chut, j'essaie de trouver le saint esprit.
Trouver le quoi ?
Ma poule, pitié.
Ce que tu vas trouver ici
tu devras boire pour t'en débarrasser.
Pearl, échange de place avec moi.
Je dois parler à Miguel.
OK.
Excuse-moi.
Salut jeune demoiselle.
Et rappelez-vous, vous pouvez me suivre sur Twitter @blessedtoimpress
et #jevaisauparadisetvous.
Puis-je avoir un "amen" ?
Amen !
Échange de place avec moi ou tu es viré.
- OK. - Super.
Comme vous le savez, c'est le jour de l'appréciation de la paroisse
ici à l'église oecuménique du pardon et de la lumière.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
- Combien t'a payé Gemini ? - Chut.
Et cette semaine, nous voudrions remercier un homme très spécial
qui nous a aidé à maintes reprises.
Quand les enfants ont eu besoin d'une nouvelle balançoire,
cette homme s'en est chargé.
Tu es un traître et un espion.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Pote mon cul, Lucifer l'est plus.
Pardon Jésus.
C'est un des plus dévoués des membres de notre congrégation
et fondateur du programme de jeunes "Ne tirez pas sur les gens,
tirez dans le cerceau".
Voilà quelqu'un de qui tu devrais apprendre.
Votre frère, mon frère, notre frère :
M. Miguel Maldonado.
On le connait.
Pilier de la communauté, mon cul.
Il fait sûrement tout ça
pour susciter l'intérêt pour son entreprise.
Enfin, je voudrais vous remercier
pour m'avoir accepté dans votre communauté
et m'avoir fait confiance
parce que sans la confiance il n'y a pas de communauté.
Et pour nos nouveaux membres francophones…
Et je vous verrai tous
à la couture de la couette du Guerrier blessé dimanche.
Merci, bonne soirée.
Bien, merci d'être venus.
Dieu vous bénisse. À dimanche.
Voulez-vous sortir avec moi
manger une part de tarte ?
Sans vouloir vous offenser, pourquoi je sortirais
avec un vieux cochon comme vous ?
Parce que ce vieux cochon
a un petit-fils qui est banquier.
- Et il est célibataire. - Oui, oui.
Venez avec moi, grand-papi.
Excusez-moi.
Je serai peut-être en retard au boulot.
Alors, qu'avez-vous pensé du service ?
C'était trop rapide.
Comment un homme pourrait se repentir
de ses pêchés en 13 minutes ?
Je ne suis même pas arrivé à lundi.
Tu as peut-être trompé tout le monde ici
avec ton programme de jeunes et tes couettes de soldat,
mais je sais exactement quel genre de serpent tu es,
serpent.
Pour la dernière fois, je ne suis pas l'espion de Gemini.
Tu te tiens là dans l'église oecuménique
de je ne sais quoi
et tu jures n'avoir rien dit
sur Stella St James.
Je le jure.
Les seules autres personnes à Atlantic City étaient Pearl…
OK, ce qu'il s'est passé c'est que
je faisais tes comptes,
car j'essaie toujours de t'économiser de l'argent,
et j'ai pensé : "mettons le voyage sur la carte de Gemini."
Mais sa comptable a appelé et dit :
"Mais qui diable est Stella St James" ?
Et j'ai dit : "C'est la version Sasha Fierce de Zoe."
Alors j'imagine qu'elle l'a dit à Gemini,
mais la bonne nouvelle est que tu n'as pas payé.
Profite qu'on soit dans la maison du Seigneur.
Parce que quand je reviendrai dans la maison du gloss,
je perdrai ma religion sur toi.
Je vais prier le Seigneur
que ça n'affecte pas mon analyse critique.
Non pas que ce n'était pas drôle
mais je suis fatigué d'être pris
entre vos problèmes domestiques à ton mari et toi.
Ex-mari, et pour ma défense ce sont surtout ses problèmes.
Je suis désolée.
Écoute, c'est le jour du pardon, non ?
Et de la confiance.
Alors…
tu es pardonnée…
pour aujourd'hui.
Amen.
Et tu n'as pas besoin de traduire ça.
Non pas que les langues ne soient pas impressionnantes
parce qu'elles le sont.
Tu sais, je ne suis pas que les marteaux, les clous,
et le beau cul.
J'ai bien vu comment vous me regardiez
quand je m'en allais.
Je parlerai à Pearl.
- Et ? - Valente.
Oui, c'est lui qui m'inquiète.
Et comme c'est le jour du pardon, laisse-moi me faire pardonner
pour le harcèlement sexuel
en t'emmenant boire un truc plus fort que du café.
Mme Zoe Moon, vous me demandez de sortir avec vous ?
Je propose de t'offrir autre chose que du café.
J'aurais bien aimé, mais j'ai déjà quelque chose de prévu.
- Prêt ? - Oui, euh, Zoe, voici Alejandra.
Alejandra, Zoe.
- Bonjour, enchantée. - Enchantée.
Amusez-vous bien.
On se voit au boulot.
Allo ?
Salut X, ça va ?
Prêt à te voir à la télé ?
Ça pourrait être ta chance.
Jaden Smith.
Est-ce que… ta mère regarde avec toi ?
Oui, elle a dit bonne chance.
Enfin je crois que c'est ce qu'elle a dit.
Elle a la bouche pleine de pop corn.
Tu me manques fiston.
Tu me manques aussi papa.
Ça commence. On se parle après.
Salut.
Je suis Ashley King,
et voici "Compte à rebours vers la grandeur."
C'est ça.
On est déjà grands.
Aujourd'hui j'ai discuté avec le champion du monde poids moyens
Gemini Moon.
Le seul et unique.
On le connait comme l'éclair rapide, le boxeur qui frappe,
qui a dominé sa tranche pendant la dernière décennie.
Mais on peut se demander si Moon est vraiment prêt pour la prochaine période.
Gemini Moon n'a pas défendu son titre depuis presque deux ans.
Pour un boxeur, c'est long sans avoir été sur le ring.
Long sans avoir laissé sa chance à un autre combattant
de le détrôner.
Venu des bas quartiers de l'Est de Los Angeles,
Juarez est passé de l'imprévisible jeune
au concurrent chevronné.
Passé d'idiot à crétin.
Il s'est entraîné intensément pour celui-là,
et a pris presque 10 kg de pur muscle.
Je ne sais pas, maman.
Juarez a l'air assez effrayant.
Oui, Juarez est peut-être plus grand et plus coriace
et plus jeune et plus rapide,
mais papa, papa est…
papa…
papa a…
Les parents célibataires,
n'ont pas toujours toutes les réponses,
alors quand le doute s'installe…
Bagarre d'oreillers !
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com